Il 28 settembre 2023, a Roma, presso l’Ambasciata d’Ucraina in Italia, alla presenza dell’Ambasciatore di Ucraina in Italia, dott. Yaroslav Melnyk e del Ministro Consigliere presso l’Ambasciata, D.ssa Oksana Amdzhadin, i militari del Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale di Roma hanno restituito a quella Nazione un’antica collana, composta da pietre semipreziose in vetro, pasta di cristallo e ambra, risalenti al I sec. a.C. – III sec. d.C., depredate dai siti archeologici ucraini e, in particolare, nelle necropoli ubicate in quel territorio, come il cimitero della tarda scita Chervonyi Maiak.
Il prezioso reperto era stato recuperato dai militari del Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale di Roma, che, nel corso di perquisizioni delegate dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Firenze, tese al rinvenimento e al sequestro di preziosi reperti archeologici provenienti da diverse aree geografiche del pianeta, lo avevano individuato presso l’abitazione di un collezionista toscano.
Di fondamentale importanza, per l’individuazione del bene e l’accertamento della sua appartenenza al patrimonio Ucraino, è risultata la sinergica collaborazione con il personale altamente specializzato del Museo delle Civiltà di Roma e dell’Unione degli archeologi dell’Ucraina, che hanno condotto le analisi per attestarne l’autenticità e il valore storico-culturale.
Il dissequestro del manufatto - importante testimonianza delle origini e dell’identità del popolo Ucraino e di comprovato interesse storico culturale – come disposto dal Tribunale di Firenze con sentenza del 14.10.2022, divenuta irrevocabile il 28.02.2023, ha permesso la restituzione dell’antico monile, che verrà ricondotto in patria ove potrà essere oggetto di studio e fruizione da parte del pubblico.
dal Comandante Interinale del Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale Roma
Tel. 06.585631 - 0658563403
English
The return of the Ukrainian necklace
The Carabinieri Cultural Heritage Protection Command returns to Ukraine a necklace made of glass and crystal paste, amber and semi-precious stones dating back to the 1st century BC - 3rd century. A.D
On 28 September 2023, in Rome, at the Embassy of Ukraine in Italy, in the presence of the Ambassador of Ukraine in Italy, Dr. Yaroslav Melnyk and the Minister Counselor at the Embassy, Dr. Oksana Amdzhadin, the soldiers of the Carabinieri Unit for the Protection of Cultural Heritage of Rome have returned to that nation an ancient necklace, composed of semi-precious glass stones, crystal paste and amber, dating back to the 1st century. B.C. – 3rd century AD, plundered from Ukrainian archaeological sites and, in particular, in the necropolises located in that territory, such as the late Scythian Chervonyi Maiak cemetery.
The precious artefact had been recovered by the soldiers of the Carabinieri Unit for the Protection of Cultural Heritage of Rome, who, during searches delegated by the Public Prosecutor's Office at the Court of Florence, aimed at the discovery and seizure of precious archaeological finds from different geographical areas of the planet, they had identified it at the home of a Tuscan collector.
Of fundamental importance, for the identification of the asset and the verification of its belonging to the Ukrainian heritage, was the synergistic collaboration with the highly specialized staff of the Museum of Civilizations of Rome and the Union of Archaeologists of Ukraine, who conducted analyzes to certify its authenticity and historical-cultural value.
The release of the artefact - an important testimony to the origins and identity of the Ukrainian people and of proven historical and cultural interest - as ordered by the Court of Florence with sentence dated 10.14.2022, which became irrevocable on 02.28.2023, allowed the restitution of the ancient necklace, which will be brought back home where it can be studied and enjoyed by the public.
